사용된 영어 발음에 근거한 철자법을 따름
例) し→shi じ→ ji ち→chi つ→tsu ふ→fu
日本式
五十音를 기준으로한 표기 방식
같은 行의 자음은 같은 철자로 통일
撥音(ん)은 n만 이용
例)サ行 sa si su se so
タ行 ta ti tu te to
ハ行 ha hi hu he ho
蘇軾)의 〈장자야년팔십오상문매첩술고영작시(張子野年八十五尙聞買妾述古令作詩)〉 시에 “시인은 늙어 가도 앵앵은 아직 남아 있고, 공자가 돌아오니 연연은 바쁘기만 하네.〔詩人老去鶯鶯在 公子歸來燕燕忙〕”라고 한 데서 온 말이다.
小劫 [xi?oji?]①소겁(小劫) ②작은 재난
?花 [sh?nghu?]꽃놀이
su?)의 원문은 ?(연유 수; ?-총12획; su?)이다.
조고는 좌우를 시켜 냉수를 가져오게 하여 이사 얼굴에 뿜으니 이사는 겨우 깨어나 정신이 돌아왔다.
再經高喝令供實, 斯恐重遭?掠, 不得已當堂誣服, 隨卽牽還獄中。
재경고갈령공실 사공중조방략 부득이당당무복 수즉견환옥중
?堂 [d?ngt?ng] ①그 자리 ②
su du,shen wei zu wei y.
"무릇 피로하고 곤핍한 병사로써 의심하고 다른 마음을 품은 군중을 움직이고 있어서, 군대의 수는 비록 많으나 두려워 할 것이 없습니다"
三. 병렬 연사(列連詞)
9.3 병렬 연사는 평등(平等)한 병렬과 진층(進層)의 병렬 두 가지로 나눌 수 있다. 평등한 병렬을 나타내는 연사는 옛날
Chn mu shi xiang wang, tou fa shang zh, mu zi jin lie
Ku jing er zi shi, you fu ru yun shen
Xing er sh b, shen shan
zu y wu jun zh f fen yi j, bu gn fu yu zh zhi
Bian she chuan, cong ku ru, ch ji xia, cai tng ren
Ruo zh yin er sn bn, wei wei jin yi ;
ruo yin shu shi bi qin bn, ze ji wei shen su
yuan jn du ci xie, c wu zui xing s
Hong dou shng nan guo, chn lai f j zh?
Qi q yu : jn me shen
Wang zh
- 未能事人, 焉能事鬼? (《論語 · 先進》)
Wei neng shi ren yn neng shi gu
"살아 있는 사람도 섬기지 못하고 있는데, 어떻게 죽은 사람을 섬길 수가 있겠느냐?"
- 安能辨我是雄雌? (《木蘭辭》)
n neng bian w shi xiong ci
"어떻게 내가 남자인지 여자인지 분별해 낼 수 있었으랴?"
4
15
23
39
一. 대사(代詞)의 유별
대사는
jing gua zhi you wu zi you nu er ren
其長早亡, 幼女倩娘, 端姸絶倫。鎰外甥太原王宙,幼聰悟, 美容範。鎰常器重,
qi zhang zao wang you nu qian niang duan yan jue lun yi wai sheng tai yuan wang zhou you cong wu mei rong fan yi chang qi chong
每曰 : “他時當以倩娘妻之。”
mei yue ta shi dang yu qian niang qi zhi
1.서론
저희 9조가 조사한 이번 발표 주제는 제3장 ‘금기의 표현에 나타난 중국 문화’입니다.
중국에서도 우리나라처럼 써서는 안 되는 말과, 될 수 있으면 직접 말하지 않고, 돌려서 말해야하는 표현들이 있습니다. 이런 금지 된 표현은 나라마다 다른 일종의 문화 현상으로 우리들이 반드시 알아두
1. 중국어에서의 외래어 정의
중국의 대표적인 외래어 사전인 漢語外來詞詞典 에는 일만여 단어를 수록하고 있으며, 음역어, 음역어에 표의성분을 덧붙인 단어, 반음역반의역어, 그리고 일본어에서 가져온 한자 단어들을 모두 외래어로 인정하여 수록하고 있다. 중국의 외래어에 대한 정확한 정의는
二軍師於建闕之後, 同心輔政, 擧賢任能, 剔邪除?, 崇儒重農, 養老恤孤, 輕?薄賦, 不期月而濟南大治。
2군사가 대궐을 건설한 뒤에 같은 마음으로 정치를 보필해 현인을 들거 능력자에게 맡겨 사악한 좀을 척결하고 유학을 숭상하고 농업을 중시하고 노인을 봉양하고 고아를 구휼하고 요역을 적게 하며